ふるさとはどこですか

鄧麗君( Teresa Teng ) ふるさとはどこですか歌詞
1.ふるさとはどこですか

作詞:中山大三郎
作曲:うすいよしのり

ふるさとはどこですかと あなたはきいた
この町の生まれですよと 私は答えた
ああ そして あなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を 夢みたの
生まれたてのこの愛の
ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと 私はきいた
南の海の町と あなたは答えた
ああ そして 幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように夢のように 話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの

ああ だけど 今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり 帰るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかいものなのね


2.冬の階段


3.こんな女


4.さよならの朝


5.香港之夜

作詞:林煌坤
作曲:井上忠夫

夜幕低垂紅燈綠燈 霓紅多耀眼
那鐘樓輕輕迴響 迎接好夜晚
避風塘多風光 點點漁火叫人陶醉
在那美麗夜晚 那相愛人兒伴成雙
他人拍拖手拉手情話說不完
卿卿我我情意綿綿 寫下一首愛的詩篇
hong kong hong kong 和你在一起
hong kong hong kong
我愛這個美麗晚上 有你在我身旁


香港の夜

作詞:麻生香太郎
作曲:井上忠夫
編曲:小谷充

これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから

約束どおり泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に
Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね
いつまでも

恋の短さ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから

*約束どおり口ずけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に
Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね
いつまでも

Repeat *


雖說這是最後一夜 但是
港口的燈火使心房跳動
那是因為有你在身邊的緣故
那是因為你在微笑的緣故

遵照和你的約定我不哭了呀
讓我們說再見吧 離別是很美的
香港 香港 在你的心裡
香港 香港 閃爍著吧
永遠的

戀愛的短暫 生命的長久
但是我能生活下去的啊
那是因為能和你相逢的緣故
那是因為有你的回憶的緣故

遵照和你的約定吻我吧
明天那隻船將載你而去的嗎
香港 香港 在你的心裡
香港 香港 閃爍著吧
永遠的


6.神戸です

日文歌词:
あなた覚(おぼ)えているかしら
ブルー?グレイの夕暮(ゆうぐ)れを
港見(みなとみ)おろす小(ちい)さなパブで
ワインに染(そ)まって
そうよ抱(だ)かれた私(わたし)
外国船(がいこくせん)にライトゆれて
あなたと会(あ)った神戸(こうべ)です

あなた覚(おぼ)えているかしら
潮(しお)の匂(にお)いとくちづけを
寒(さむ)いと言(い)って甘えた私(わたし)
あなたのあの胸(むね) そうよ包(づつ)んでくれた
冷たい雨(あめ)が霧(きり)になって
さよなら聞(き)いた神戸(こうべ)です

たずねて来(き)たの海岸通(かいがんどお)り
あなたの姿(すがた)を そうよ見(み)つけたいのよ
愛(あい)してます あの日(ひ)よりも
想(おも)い出抱(でだ)いて神戸(こうべ)です

想(おも)い出抱(でだ)いて神戸(こうべ)です

終(お)わり


謝謝你常記得我

中文歌詞:
你是否還記得那個灰藍色的傍晚,
在俯視海港的小餐館裡,我被你擁抱著,
沉浸在紅酒一般醉人的甜蜜裡。
窗外,海面上外國船的燈光在閃爍。
啊,我和你的相會,就是在神戶。

你是否還記得那海潮吹來的氣息和我倆在海邊留下的吻。
嬌嗔地對你說:「有點兒冷。」
你就用那寬闊的胸膛把我來緊緊地擁抱。
冰冷的雨成了一道(阻隔我倆)的迷霧。
啊,我和你的分別,就是在神戶。

帶著回憶,來到海岸的大道。
期盼著能再見到你的身影。
我愛著你,自從那天起直到現在。
啊,浮蕩著回憶的地方,就是在神戶。
啊,浮蕩著回憶的地方,就是在神戶。


7.夜のフェリーボート

作詞:山上路夫
作曲:井上忠夫

明日の朝は遠い南の街へ
私乗せた船は 着くでしょう
そこで私は 少しだけ暮らす
忘れた笑顔を とり戻せるまで
さよならあなた 愛していました
夜のフェリーボートは 今出てゆきます

港灯り遠くなってゆくわ
愛し合った 街も消えるわ
波に捨てましょう お別れの手紙
未練な言葉は 心にしまって
さよならあなた 愛していました
夜のフェリーボートは 今出てゆきます

さよならあなた 愛していました
夜のフェリーボートは 今出てゆきます


8.哀しくて


9.砂


10.他人雨


11.恋は駄目


12.足摺岬